Dvadsiata-prvá Epizóda
Takže toto je ten pocit.
Je to dobrý pocit.
Dnes sme sa poriadne zabavili, však?
Áno.
Keď sa stretneme nabudúce, už nebudeš Na Moo, ale detektív Chae Do Jin, však?
Nak Won.
Áno, Jong Hyun?
Do Jin.
Zajtra nechoď do práce.
Čože?
Novinárka Park Hee Young...
Vo svojej relácií hovorila o tvojom vzťahu s otcom.
O tom....
O tom, čo sa stalo pred dvanástimi rokmi.
Je to zlé.
Han Jae Yin škandál
a Yoon Hui Jaeho napadnutie tej novinárky to všetko skomplikovalo.
- Pán riaditeľ -
Jae Yi, si s tým detektívom?
Dnes v relácií tá novinárka hovorila o jeho vzťahu s tým vrahom.
- Je psychopatia dedičná? -
Na Moo.
Prepáč.
Práca...
Poďme.
Je to tu bezpečné.
Zvýšili ste počet ochranky.
A počas dňa sú pri mne moji bodyguardi.
Na Moo.
Povedal si mi, že sa bojíš.
Cítim to isté.
Takže...
Takže si daj na seba pozor.
Sľubujem, že už mi nepríde zle
a že už sa nikdy nezraním.
Takže....
Dobrú noc, Na Moo.
Prejde to.
Musí to prejsť.
Musí to prejsť pre vás oboch.
Iba tak je to správne.
(Pre: Gil Nak Won 59-3, Hyunyi-dong, Gangnam-gu)
Jednoducho mi povedz, ak ti je zle.
Keď už toto všetko nebudeš zvládať,
príď za mnou.
Nech sa stane čokoľvek,
budem ťa navždy ľúbiť.
- Drahá slečna, Gil Nak Won -
Drahá slečna, Gil Nak Won.
Nak Won, máš sa dobre?
Až do ich smrti
opakovali tvoje meno.
Tvoji rodičia ťa skutočne milovali.
Ja, Yoon Hui Jae som ti zničil rodinu.
Na to, aby si ma mohla poriadne nenávidieť,
sa musíš o seba dobre starať.
(Gil Nak Won)
Prepáč...
Prepáč, že ťa mám tak rád.
Je mi jedno kedy
a akým spôsobom.
Ak ma budeš potrebovať
pokojne ma zneuži.
Keď už toho budeš mať dosť,
môžeš ma poslať preč.
Na Moo.
Povedala si mi,
že ak už to nebudem môcť zvládať
mám prísť za tebou, však?
Ja...
Je už to nezvládam.
Trápim sa keď ťa vidím,
ale trápim sa ešte viac,
keď ťa nemôžem vidieť.
Viem, že to nedáva zmysel.
Viem, že sa to iba zhorší.
Preto, to čo teraz poviem,
bude odo mňa veľmi hlúpe a šialené.
Ale...
Ale ja už to jednoducho nevydržím.
Milujem ťa.
Milujem ťa, Nak Won.
Skutočne ťa milujem.
Veľmi ťa milujem.
Milujem ťa tak veľmi, že sa z toho idem zblázniť.
Milujem ťa viac, než samého seba.
Ja...
Aj ja ťa milujem.
Ja viem...
Aj ja som sa musela zblázniť.
Lenže mi je to jedno.
Milujem ťa, Na Moo.
Veľmi...
Veľmi ťa milujem.
Takže...
Takže aj keď sa budeme musieť na nejaký čas rozísť,
viem, že to nebude navždy.
Na Moo.
Odteraz....
Ak ťa tá vina opäť začne požierať,
jednoducho sa mi ospravedlň.
Povedz mi, že ti je to ľúto
a ja ti poviem, že je všetko v poriadku.
Poviem, ti že sa nič nedeje
a že ta mám stále veľmi rada.
Budem ti to stále opakovať.
Milujem ťa, Na Moo.
Veľmi ťa milujem.
Aj ja.
- Cena za najlepšiu novinárku roku 2016 -
Otvor tie dvere!
Ak si tam, otvor tie dvere!
Hyun Moo!
Hej.
Kde si bol celý tento čas?!
Pozrime sa, kto to hovorí.
- Čože? - Všetci sú preč.
Prečo pracuješ aj v noci? Koľko si chceš ešte zarobiť?
To sa skutočne ničoho nebojíš?
Sledoval si nás?
Kde si sa celý tento čas túlal?
Tak veľmi si svojmu bratovi ublížil.
Nebál si sa oň?
Však je nažive, či nie?
Mal by si ísť na políciu.
Povedz im pravdu a zaplať za svoje hriechy.
Hyun Moo.
Budem tu na teba opäť čakať.
Nikam neodídem.
Takže...
Mám ísť na políciu?
Pozorne ma počúvaj.
Povedz polícií, že som tu dnes bol, dobre?
Čože?
Iba tak tu bude hliadka cez noc aj deň!
Alebo môžeš na chvíľu zavrieť svoj obchod!
Čo sa stalo?
Povedz...
- Povedz So Jin, že.... - Áno.
Som blízko reštaurácie jeho matky.
Popros toho muža o pomoc, dobre?
Dobre?
Ste v poriadku? Nebol to Hyun Moo?
Ublížil vám?
Nie.
Tak to nie je...
Bál sa o mňa.
Čože?
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Čo sa týka detektíva Chae...
Bol pri zatýkaní podozrivých agresívny?
Je povestný svojim zvláštnym správaním.
Veď sa nebojí ničoho, ani ostrého noža!
Čo sú to za hlúposti?
Chcete si to skúsiť?
S minulosťou, akú má on...
Nie je psychopatia dedičná?
Môžete odísť,
predtým, než vás zavriem za rušenie vyšetrovania?
No tak! Šestnásťročný študent
sa pokúsil zabiť svojho šialeného otca.
Je to skutočne nevídané...
Prečo si sem prišiel? Povedal som ti, aby si zostal doma.
Som v poriadku.
Už ste v poriadku, pane?
Pravdaže, a čo ty?
Som v poriadku.
Som rád,
že si to všetko zvládla.
To isté platí aj o tebe.
Pán detektív, videli ste Park Hee Younginu reláciu?
Je to pravda?
Ak nie, mali by ste ju zažalovať.
Musím vám odpovedať?
Naposledy ste povedali, že nechodíte s herečkou Han Jae Yi.
Lenže ľudia jej na sociálnych sieťach
hovoria, že by mala ísť k psychiatrovi.
Skutočne s ňou chodíte?
Jae Yi musí vedieť, čo sa v tú noc stalo.
To preto ste si takí blízki.
Myslím si, že aspoň v tom mala Park Hee Young pravdu.
Čo sa v tú noc stalo?
Som veľmi zvedavá.
Naposledy sme sa stretli pred troma rokmi, však?
Vidím, že vám od vtedy robí novinárka Park samé problémy.
Čo keby sme sa pustili do toho spoločne?
Už nie ste dieťa, ktoré tvrdo bojuje za spravodlivosť.
To novinári nemajú nič iné na práci?
Je to akoby ste na mňa poľovali.
To skutočne chcete,
aby som sa ku všetkému vyjadril?
Píšte si čo chcete.
Ak je to všetko, môžete odísť, pretože tu máme veľa roboty.
Dovidenia.
Han Jae Yi.
Skutočne vám nevadí, že by ste hrali vedľajšiu rolu?
Skoro vždy ste hrali hlavnú rolu.
Áno, páči sa mi ten scenár a taktiež tá postava.
Ak ma vyberiete, určite sa budem veľmi snažiť.
Takže...
Chceli by ste nám prečítať zopár riadkov zo scenáru?
Skutočne ju o to...
Pravdaže!
Podajte jej ten scenár.
Sľubujem ti to...
Mami, nedokážem bez teba žiť!
Mami, chceš tým povedať, že ma máš stále rada?
Už nepôjdem za Joon Youngom,
takže ma už nevyháňaj preč.
Sľúbiš mi to?
To bolo dosť dobré.
- Vedeli ste to dobre prežiť. - Ďakujem.
Myslel som si, že to nezvládnete.
- Čože? - Rodičia tejto postavy
sú proti jej vzťahu s Joon Youngom,
takže som si myslel, že to nebudete vedieť zahrať.
- Nemám pravdu? - Pán režisér!
Park Hee Young klamala, však?
Ten škandál každého šokoval.
Nie. - Však?
Toto fakt tá novinárka prehnala.
Mala...
Mala pravdu.
- Čože? - Za všetko vám ďakujem.
Mala by som už ísť.
Si príliš nadšená
a taktiež príliš úprimná.
Nemôžeš všetko priznať!
Aj tak už o tom píše celý internet.
Na Moo a ani ja už nechceme klamať. Je nám to všetko jedno.
Stačí, ak sa budem sústrediť na svoju prácu.
Znie to až príliš jednoducho.
Jae Yi, stalo sa medzi vami dvoma niečo zvláštne?
Zvláštne? Ako čo napríklad?
"Do Jin Gam Rae".
To je fráza, ktorá sa používa pre zamilovaný pár.
Do Jin? "Do Jin Gam Rae".
Presne tak.
Prečo si zrazu taká optimistická?
Nebola som taká vždy?
Na kladive, ktoré sa našlo v garáži
sa našli stopy krvi prvej obete a taktiež Yoon Hyun Move odtlačky.
Na kladive, ktoré bolo poslané Han Jae Yi
sme našli stopy krvi iba druhej obete.
Ak to druhé kladivo patrí Lee Seung Wovi,
to znamená, že je oveľa nebezpečnejší, než Yoon Hyun Moo.
Zranenia na druhej a tretej obeti sú rovnaké
a boli spôsobené bez váhania.
V štúdiu, kde bola napadnutá Han Jae Yi
sa nenašli žiadne odtlačky.
Yoon Hyun Moo a Lee Seung Woo použili iné kladivá
a nenašli sme žiadne spoločné črty, ktoré by ich spájali.
Títo dvaja...
Nie sú spolupáchatelia.
Bol si to ty? To ty si napadol Nak Won?
- Si slepý, či čo? - A čo tá pesnička?
Ako si o nej vedel?
Takže Lee Sung Woo...
Musel o tej pesničke počuť od Yoon Hui Jaeho.
Zisti, aký mladý muž z väznice Euigang
bol v kontakte s Yoon Hui Jaem,
alebo neprešiel psychologickým testom.
Taktiež sa pozri na väzňov, ktorí boli zavretí za napadnutie.
Dobre.
Keďže mal na sebe luxusné hodinky,
určite pochádza z bohatej rodiny a preto vie,
ktoré sú slepé miesta, kde nie sú kamery.
Dobre.
Prepáč,
že ti nemôžem inak pomôcť.
Ak budeš ale potrebovať pomoc s identifikáciou, pokojne mi zavolaj.
Myslela som si,
že po tomto všetkom, náš vzťah už nebude ako predtým.
Ale...
Ale môžeš si byť istý,
že sa nič nezmenilo.
Šéf išiel na úrad špeciálnej prokuratúry.
Všetci policajti, ktorí pracovali na tom prípade spred dvanástich rokov
sú opäť tajne predvolaní na výsluch.
- Úrad špeciálnej prokuratúry -
- Je psychopatia dedičná? -
- Napadnutie novinárky Park Hee Young -
Pán prokurátor.
Je čas vypočuť väzňa, Yoon Hui Jaeho.
Dobre.
Stále sa neviete dovolať tej novinárke?
Áno. Nie je človek, ktorý by ignoroval prichádzajúci hovor.
Pokúsim sa jej znovu zavolať.
Tento človek...
Hodí sa na toho násilníka z Gangnamu.
Na základe videozáznamov si nemyslím, že je Yoon Hyun Mov spolupáchateľ.
Zistite, či má niečo spoločné s Yoon Hui Jaem.
- Dobre. - Ešte jedna vec...
Yoon Hui Jaeho fanklub bol založený v roku 2007.
Zistite, kto je členom toho fanklubu.
Áno, pane.
- Napadnutie novinárky Park Hee Young -
(Gil Moo Won)
Pán Yoon Hui Jae.
Začnem s vašim vypočúvaním
- ohľadne napadnutia novinárky Park Hee Young. - Gil?
Nie je to známe priezvisko.
Myslím si,
že sme sa už stretli.
Dvadsiateho ôsmeho o 3:10
ste sa vo väznici Euigang stretli s Park Hee Young,
ktorú ste následne napadli.
Videli sme sa na súde?
Boli ste tam so svojou sestrou.
Ah, už si spomínam.
Vy ste Gil Nak Wonin starší brat, však?
Keď už o tom hovoríme,
tá novinárka vás spomenula vo svojej relácií, však?
Odpovedzte mi na moje otázky.
Jee Hye Won...
Bola vaša adoptívna matka, však?
Bože.
Stal sa z vás dobrý muž.
Vaši adoptívni rodičia,
ale aj biologickí rodičia
na vás musia byť veľmi pyšní.
Najväčší úspech pre rodiča je úspech svojich detí.
Priznávate sa k napadnutiu novinárky, Park Hee Young?
- Ak áno... - Mali ste v tú noc veľké šťastie.
Prišli ste neskôr.
O čo vám ide?
Vašich prvých rodičov zabili.
A vašich druhých rodičov som zabil ja.
Tá relácia tej novinárky vo mne vyvolala pocit viny.
Bolo to príliš smutné.
A čo vy?
Zradil vás vlastný syn, ktorého ste chceli zabiť.
Nie je to smutné?
Všetko, čo sa stalo v tú noc je pravda.
Yoon Na Moo.
Nie je ako vy.
Je to váš syn,
ale pokúsil sa vás zabiť.
Nenávidí vás.
Boli ste neporaziteľný...
Lenže...
Lenže vás podviedol váš šestnásťročný syn.
Je mi vás ľúto.
Je to preto, lebo ešte nemáte deti?
O ničom neviete...
Aký rodič, by sa pokúsil zabiť vlastné dieťa?
Vy nie ste rodič,
ale obyčajné monštrum.
Je lepšie mať zlého rodiča, než nemať žiadneho.
A čo vy?
Tam kde prídete,
sa vždy niečo pokazí.
Čo stratíte po tretí raz?
Čo dôležité z vášho života zmizne?
Nebojíte sa?
- Čože? - Milujete svoju sestru, však?
Tak prečo ste jej dovolili byť s mojim synom?
Hovoríte, že ma Na Moo nenávidí?
To nie je pravda!
Na Moo.
Ten chlapec sa na mňa najviac podobá.
Vyzerá to tak, že vám je to jedno.
Čo si myslíte,
že urobí môj syn s vašou sestrou?
- Buďte ticho! - Koho stratíte tentoraz?
Bude to tá vaša krásna sestra?
Gil Nak Won.
Yoon Hui Jae!
Postavte sa!
Ak ublížite mojej sestre, zabijem vás! Rozumiete?!
Pane, pustite ho!
Ak sa jej dotknete, zabijem vás!
Potom zabijem vášho Yoon Na Moo-a!
Gil Moo Won.
Nemyslím si, že ste pre svoju sestru bezpečný.
Pane, včera večer bola novinárka Park zavraždená.
Je to v správach.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko